În urmă cu câteva săptămâni, noul film Disney, Onward („Tot Înainte” la noi în cinematografe), în care apărea, se pare și un personaj LGBT, anume o polițistă ciclop care menționează la un moment dat în film relația cu „iubita sa” și cu fiica lor.
Însă conform revistei de film online Kinopoisk.ru, această replică nu a mai ajuns și în dublajul rusesc, fiind înlocuită cu „relația cu partenerul și fiica”, care lasă la interpretarea fiecăruia orientarea sexuală a personajului.
Decizia de a tăia referirea la relațiile între oameni de același sex a venit chiar de la sediu rusesc al Disney, care a tăiat replica pentru a crește audiența filmului. Rusul de rând, se pare, nu prea este interesat să vină la film cu copilul și să audă de problemele lesbienelor.
Și într-adevăr, nu poți să nu te întrebi ce nevoie există pentru a introduce referiri și personaje gay într-un film pentru copii mici? Având în vedere că vârsta medie a copiilor care vor merge la „Tot înainte” va fi în jur de 5-7 ani, nu e chiar un moment în viața lor în care e absolut imperativ ca ei să vadă toleranța față de persoanele cu astfel de orientări sexuale. Nu în Rusia, cel puțin, o țară conservatoare, care se mândrește cu această poziție.
În România, nu știu, nu am fost să văd filmul, dar am un sentiment că nu au dublat cu „partenerul”, deoarece România pur și simplu nu are tupeul necesar să-și afirme o astfel de părere „controversată” și probabil preferă să-și expună copiii la astfel de propagandă.
Nu e prima oară când rușii fac astfel de modificări. S-a întâmplat cu cea mai recentă parte din seria Avengers, Endgame, în care tot așa, apărea un personaj minor LGBT care mergea la o întâlnire cu o persoană de același sex. În dublajul rusesc, mergea la o cină. Merită notat că filmele Marvel sunt deținute tot de Disney.
Unde reacția rușilor nu e surprinzătoare, e interesant de observat să Disney care se „bate” atâta pentru diversitate a renunțat la personajele astea fără să clipească când le-a convenit, știind că mult mai puțini ruși aveau să aprecieze filmul original. Asta ne arată cât îi doare cu adevărat de drepturile acestor oameni și cât e vorba de fapt doar de marketing – în Occident dă bine să fie cu personaje LGBT, băgăm personaje LGBT, unde nu, în schimb, nu ne doare.
Rușii au eliminat și o scenă de sex între bărbați din filmul Rocketman, autobiografia artistului Elton John, și au tăiat și o replică la sfârșit care spunea că artistul își crește cei doi copii alături de partenerul său gay.
Ilya Kotlyar, o avocată din Rusia care a vorbit despre aceste editări, a explicat cât se poate de simplu și de bine situația, spunând că rusul de rând pur și simplu nu e interesat să vadă scene de sex între homosexuali pe ecran.
Știți de ce? Pentru că rusul de rând nu este homosexual, simplu. La fel cum nici românul de rând nu e, diferența cheie fiind că unul are tupeul necesar să se opună unei astfel de propagande, iar celălalt nu.
